القصص

Al-Qasas 28:63

The Stories Ayah 63 of 88

قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغۡوَيۡنَآ أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ كَمَا غَوَيۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَآ إِلَيۡكَۖ مَا كَانُوٓاْ إِيَّانَا يَعۡبُدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Those upon whom the word will have come into effect will say, "Our Lord, these are the ones we led to error. We led them to error just as we were in error. We declare our disassociation [from them] to You. They did not used to worship us

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যাদের জন্যে শাস্তির আদেশ অবধারিত হয়েছে, তারা বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা। এদেরকেই আমরা পথভ্রষ্ট করেছিলাম। আমরা তাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিলাম, যেমন আমরা পথভ্রষ্ট হয়েছিলাম। আমরা আপনার সামনে দায়মুক্ত হচ্ছি। তারা কেবল আমাদেরই এবাদত করত না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux contre qui la Parole se réalisera diront: «Voici, Seigneur, ceux que nous avons séduits. Nous les avons séduits comme nous nous sommes dévoyés nous-mêmes. Nous les désavouons devant Toi: ce n'est pas nous qu'ils adoraient»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Тогда те, относительно которых подтвердилось Слово, скажут: «Господь наш! Вот те, которых мы ввели в заблуждение. Мы ввели их в заблуждение, потому что сами были заблудшими. Мы отрекаемся от них перед Тобой. Не нам они поклонялись»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dirán los [‘socios’] sentenciados [al Infierno]: "¡Señor nuestro! Éstos son los que desviamos. Los desviamos porque nosotros estábamos desviados. No somos responsables por sus actos, no era a nosotros a quienes adoraban

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ قول جن پر چسپاں ہو گا وہ کہیں گے "اے ہمارے رب، بے شک یہی لوگ ہیں جن کو ہم نے گمراہ کیا تھا، اِنہیں ہم نے اُسی طرح گمراہ کیا جیسے ہم خود گمراہ ہوئے ہم آپ کے سامنے براءت کا اظہار کرتے ہیں یہ ہماری تو بندگی نہیں کرتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ (Will) say
  2. ٱلَّذِينَ those
  3. حَقَّ (has) come true
  4. عَلَيْهِمُ against whom
  5. ٱلْقَوْلُ the Word
  6. رَبَّنَا Our Lord
  7. هَـٰٓؤُلَآءِ These
  8. ٱلَّذِينَ (are) those whom
  9. أَغْوَيْنَآ we led astray
  10. أَغْوَيْنَـٰهُمْ We led them astray
  11. كَمَا as
  12. غَوَيْنَا ۖ we were astray
  13. تَبَرَّأْنَآ We declare our innocence
  14. إِلَيْكَ ۖ before You
  15. مَا Not
  16. كَانُوٓا۟ they used (to)
  17. إِيَّانَا worship us
  18. يَعْبُدُونَ worship us

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.