القصص

Al-Qasas 28:61

The Stories Ayah 61 of 88

أَفَمَن وَعَدۡنَٰهُ وَعۡدًا حَسَنٗا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعۡنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ هُوَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then is he whom We have promised a good promise which he will obtain like he for whom We provided enjoyment of worldly life [but] then he is, on the Day of Resurrection, among those presented [for punishment in Hell]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যাকে আমি উত্তম প্রতিশ্রুতি দিয়েছি, যা সে পাবে, সে কি ঐ ব্যক্তির সমান, যাকে আমি পার্থিব জীবনের ভোগ-সম্ভার দিয়েছি, অতঃপর তাকে কেয়ামতের দিন অপরাধীরূপে হাযির করা হবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Celui à qui Nous avons fait une belle promesse dont il verra l'accomplissement, est-il comparable à celui à qui Nous avons accordé la jouissance de la vie présente et qui sera ensuite le Jour de la Résurrection, de ceux qui comparaîtront (devant Nous)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели тот, кому Мы дали прекрасное обещание, с которым он непременно встретится, равен тому, кого Мы наделили преходящими благами мирской жизни и кто в День воскресения предстанет в числе обитателей Ада

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso aquel a quien le he prometido una bella promesa [el Paraíso] que verá realizada, puede compararse a quien solo le he concedido el goce de la vida mundanal y el Día de la Resurrección será de los condenados [al tormento del Infierno]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بھلا وہ شخص جس سے ہم نے اچھا وعدہ کیا ہو اور وہ اسے پانے والا ہو کبھی اس شخص کی طرح ہو سکتا ہے جسے ہم نے صرف حیات دنیا کا سروسامان دے دیا ہو اور پھر وہ قیامت کے روز سزا کے لیے پیش کیا جانے والا ہو؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَفَمَن Then is (he) whom
  2. وَعَدْنَـٰهُ We have promised him
  3. وَعْدًا a promise
  4. حَسَنًۭا good
  5. فَهُوَ and he
  6. لَـٰقِيهِ (will) meet it
  7. كَمَن like (the one) whom
  8. مَّتَّعْنَـٰهُ We provided him
  9. مَتَـٰعَ enjoyment
  10. ٱلْحَيَوٰةِ (of the) life
  11. ٱلدُّنْيَا (of) the world
  12. ثُمَّ then
  13. هُوَ he
  14. يَوْمَ (on the) Day
  15. ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection
  16. مِنَ (will be) among
  17. ٱلْمُحْضَرِينَ those presented

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.