وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةِۭ بَطِرَتۡ مَعِيشَتَهَاۖ فَتِلۡكَ مَسَٰكِنُهُمۡ لَمۡ تُسۡكَن مِّنۢ بَعۡدِهِمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ وَكُنَّا نَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثِينَ
القصص
Al-Qasas 28:58
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And how many a city have We destroyed that was insolent in its [way of] living, and those are their dwellings which have not been inhabited after them except briefly. And it is We who were the inheritors
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি অনেক জনপদ ধবংস করেছি, যার অধিবাসীরা তাদের জীবন যাপনে মদমত্ত ছিল। এগুলোই এখন তাদের ঘর-বাড়ী। তাদের পর এগুলোতে মানুষ সামান্যই বসবাস করেছে। অবশেষে আমিই মালিক রয়েছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et combien avons-Nous fait périr de cités qui étaient ingrates (alors que leurs habitants vivaient dans l'abondance), et voilà qu'après eux leurs demeures ne sont que très peu habitées, et c'est Nous qui en fûmes l'héritier
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Сколько селений, которых обуяла гордыня из-за дарованных им средств, Мы погубили! Вот их жилища, в которых никто не проживает после них, за исключением немногих. Мы унаследовали все это
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Cuántos pueblos destruí porque no agradecían el favor en que vivían! Observen sus viviendas: no volvieron a ser habitadas después de ellos, salvo brevemente. Yo fui Quien las heredó
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور کتنی ہی ایسی بستیاں ہم تباہ کر چکے ہیں جن کے لوگ اپنی معیشت پر اترا گئے تھے سو دیکھ لو، وہ ان کے مسکن پڑے ہوئے ہیں جن میں ان کے بعد کم ہی کوئی بسا ہے، آ خرکار ہم ہی وارث ہو کر رہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَكَمْ And how many
- أَهْلَكْنَا We have destroyed
- مِن of
- قَرْيَةٍۭ a town
- بَطِرَتْ which exulted
- مَعِيشَتَهَا ۖ (in) its means of livelihood
- فَتِلْكَ And these
- مَسَـٰكِنُهُمْ (are) their dwellings
- لَمْ not
- تُسْكَن have been inhabited
- مِّنۢ after them
- بَعْدِهِمْ after them
- إِلَّا except
- قَلِيلًۭا ۖ a little
- وَكُنَّا And indeed, [We]
- نَحْنُ We
- ٱلْوَٰرِثِينَ (are) the inheritors
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.