القصص

Al-Qasas 28:57

The Stories Ayah 57 of 88

وَقَالُوٓاْ إِن نَّتَّبِعِ ٱلۡهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفۡ مِنۡ أَرۡضِنَآۚ أَوَلَمۡ نُمَكِّن لَّهُمۡ حَرَمًا ءَامِنٗا يُجۡبَىٰٓ إِلَيۡهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَيۡءٖ رِّزۡقٗا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they say, "If we were to follow the guidance with you, we would be swept from our land." Have we not established for them a safe sanctuary to which are brought the fruits of all things as provision from Us? But most of them do not know

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলে, যদি আমরা আপনার সাথে সুপথে আসি, তবে আমরা আমাদের দেশ থেকে উৎখাত হব। আমি কি তাদের জন্যে একটি নিরাপদ হরম প্রতিষ্ঠিত করিনি? এখানে সর্বপ্রকার ফল-মূল আমদানী হয় আমার দেয়া রিযিকস্বরূপ। কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ils dirent: «Si nous suivons avec toi la bonne voie, on nous arrachera de notre terre». - Ne les avons-Nous pas établis dans une enceinte sacrée, sûre, vers laquelle des produits de toute sorte sont apportés comme attribution de Notre part? Mais la plupart d'entre eux ne savent pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они (неверующие мекканцы) сказали: «Если мы последуем за верным руководством вместе с тобой, то мы будем выброшены из нашей земли». Разве Мы не закрепили за ними безопасного святилища, в которое привозят плоды любых видов в качестве пропитания от Нас? Однако большинство их не ведает этого

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dicen: "Si seguimos la guía que has traído, seremos expulsados de nuestra tierra". ¿Acaso no les he preparado un lugar sagrado y seguro, al cual llegan frutos de todas clases como sustento Mío? Pero la mayoría no sabe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ کہتے ہیں "اگر ہم تمہارے ساتھ اِس ہدایت کی پیروی اختیار کر لیں تو اپنی زمین سے اُچک لیے جائیں گے" کیا یہ واقعہ نہیں ہے کہ ہم نے ایک پرامن حرم کو ان کے لیے جائے قیام بنا دیا جس کی طرف ہر طرح کے ثمرات کھچے چلے آتے ہیں، ہماری طرف سے رزق کے طور پر؟ مگر ان میں سے اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالُوٓا۟ And they say
  2. إِن If
  3. نَّتَّبِعِ we follow
  4. ٱلْهُدَىٰ the guidance
  5. مَعَكَ with you
  6. نُتَخَطَّفْ we would be swept
  7. مِنْ from
  8. أَرْضِنَآ ۚ our land
  9. أَوَلَمْ Have not
  10. نُمَكِّن We established
  11. لَّهُمْ for them
  12. حَرَمًا a sanctuary
  13. ءَامِنًۭا secure
  14. يُجْبَىٰٓ are brought
  15. إِلَيْهِ to it
  16. ثَمَرَٰتُ fruits
  17. كُلِّ (of) all
  18. شَىْءٍۢ things
  19. رِّزْقًۭا a provision
  20. مِّن from
  21. لَّدُنَّا Us
  22. وَلَـٰكِنَّ But
  23. أَكْثَرَهُمْ most of them
  24. لَا (do) not
  25. يَعْلَمُونَ know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.