إِنَّكَ لَا تَهۡدِي مَنۡ أَحۡبَبۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
القصص
Al-Qasas 28:56
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, [O Muhammad], you do not guide whom you like, but Allah guides whom He wills. And He is most knowing of the [rightly] guided
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি যাকে পছন্দ করেন, তাকে সৎপথে আনতে পারবেন না, তবে আল্লাহ তা’আলাই যাকে ইচ্ছা সৎপথে আনয়ন করেন। কে সৎপথে আসবে, সে সম্পর্কে তিনিই ভাল জানেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Tu [Muhammad] ne diriges pas celui que tu aimes: mais c'est Allah qui guide qui Il veut. Il connaît mieux cependant les bien-guidés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, ты не сможешь наставить на прямой путь тех, кого возлюбил. Только Аллах наставляет на прямой путь тех, кого пожелает. Он лучше знает тех, кто следует прямым путем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tú no puedes guiar a quien amas, sino que Dios guía a quien Él quiere. Él sabe quiénes seguirán la guía
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے نبیؐ، تم جسے چاہو اسے ہدایت نہیں دے سکتے، مگر اللہ جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے اور وہ ان لوگوں کو خوب جانتا ہے جو ہدایت قبول کرنے والے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّكَ Indeed, you
- لَا (can) not
- تَهْدِى guide
- مَنْ whom
- أَحْبَبْتَ you love
- وَلَـٰكِنَّ but
- ٱللَّهَ Allah
- يَهْدِى guides
- مَن whom
- يَشَآءُ ۚ He wills
- وَهُوَ And He
- أَعْلَمُ (is) most knowing
- بِٱلْمُهْتَدِينَ (of) the guided ones
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.