القصص

Al-Qasas 28:55

The Stories Ayah 55 of 88

وَإِذَا سَمِعُواْ ٱللَّغۡوَ أَعۡرَضُواْ عَنۡهُ وَقَالُواْ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ لَا نَبۡتَغِي ٱلۡجَٰهِلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when they hear ill speech, they turn away from it and say, "For us are our deeds, and for you are your deeds. Peace will be upon you; we seek not the ignorant

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা যখন অবাঞ্চিত বাজে কথাবার্তা শ্রবণ করে, তখন তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে, আমাদের জন্যে আমাদের কাজ এবং তোমাদের জন্যে তোমাদের কাজ। তোমাদের প্রতি সালাম। আমরা অজ্ঞদের সাথে জড়িত হতে চাই না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et quand ils entendent des futilités, ils s'en détournent et disent: «A nous nos actions, et à vous les vôtres. Paix sur vous. Nous ne recherchons pas les ignorants»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А услышав праздные речи, они отворачиваются от них и говорят: «Нам достанутся наши деяния, а вам - ваши. Мир вам! Мы не желаем следовать путем невежд»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y cuando oían conversaciones frívolas se apartaban de ellas y exclamaban: "Nosotros responderemos por nuestras acciones y ustedes por las suyas. ¡Que la paz sea con ustedes! No deseamos tratar con los ignorantes [de corazón]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جب انہوں نے بیہودہ بات سنی تو یہ کہہ کر اس سے کنارہ کش ہو گئے کہ "ہمارے اعمال ہمارے لیے اور تمہارے اعمال تمہارے لیے، تم کو سلام ہے، ہم جاہلوں کا سا طریقہ اختیار نہیں کرنا چاہتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. سَمِعُوا۟ they hear
  3. ٱللَّغْوَ vain talk
  4. أَعْرَضُوا۟ they turn away
  5. عَنْهُ from it
  6. وَقَالُوا۟ and say
  7. لَنَآ For us
  8. أَعْمَـٰلُنَا our deeds
  9. وَلَكُمْ and for you
  10. أَعْمَـٰلُكُمْ your deeds
  11. سَلَـٰمٌ Peace (be)
  12. عَلَيْكُمْ on you
  13. لَا not
  14. نَبْتَغِى we seek
  15. ٱلْجَـٰهِلِينَ the ignorant

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.