أُوْلَـٰٓئِكَ يُؤۡتَوۡنَ أَجۡرَهُم مَّرَّتَيۡنِ بِمَا صَبَرُواْ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
القصص
Al-Qasas 28:54
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those will be given their reward twice for what they patiently endured and [because] they avert evil through good, and from what We have provided them they spend
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা দুইবার পুরস্কৃত হবে তাদের সবরের কারণে। তারা মন্দের জওয়াবে ভাল করে এবং আমি তাদেরকে যা দিয়েছি, তা থেকে ব্যয় করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voilà ceux qui recevront deux fois leur récompense pour leur endurance, pour avoir répondu au mal par le bien, et pour avoir dépensé de ce que Nous leur avons attribué
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они получат свою награду в двойном размере за то, что были терпеливы. Они отвращают зло добром и расходуют из того, чем Мы наделили их
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ellos recibirán su recompensa dos veces por haber sido perseverantes, haber respondido el mal con bien, y haber dado en caridad parte de lo que les había proveído
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ وہ لوگ ہیں جنہیں ان کا اجر دو بار دیا جائے گا اُس ثابت قدمی کے بدلے جو انہوں نے دکھائی وہ بُرائی کو بھَلائی سے دفع کرتے ہیں اور جو کچھ رزق ہم نے انہیں دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- يُؤْتَوْنَ will be given
- أَجْرَهُم their reward
- مَّرَّتَيْنِ twice
- بِمَا because
- صَبَرُوا۟ they are patient
- وَيَدْرَءُونَ and they repel
- بِٱلْحَسَنَةِ with good
- ٱلسَّيِّئَةَ the evil
- وَمِمَّا and from what
- رَزَقْنَـٰهُمْ We have provided them
- يُنفِقُونَ they spend
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.