وَإِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلِهِۦ مُسۡلِمِينَ
القصص
Al-Qasas 28:53
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when it is recited to them, they say, "We have believed in it; indeed, it is the truth from our Lord. Indeed we were, [even] before it, Muslims [submitting to Allah]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন তাদের কাছে এটা পাঠ করা হয়, তখন তারা বলে, আমরা এর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলাম। এটা আমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে সত্য। আমরা এর পূর্বেও আজ্ঞাবহ ছিলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quand on le leur récite, ils disent: «Nous y croyons. Ceci est bien la vérité émanant de notre Seigneur. Déjà avant son arrivée, nous étions Soumis»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда им читают его, они говорят: «Мы уверовали в него! Это - истина от нашего Господа. Мы и прежде были мусульманами»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando se les recita [el Corán] dicen: "Creemos en él; es la Verdad que proviene de nuestro Señor. Antes de escucharlo ya éramos musulmanes [sometidos a Dios]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جب یہ اُن کو سُنایا جاتا ہے تو وہ کہتے ہیں کہ "ہم اِس پر ایمان لائے، یہ واقعی حق ہے ہمارے رب کی طرف سے، ہم تو پہلے ہی سے مسلم ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذَا And when
- يُتْلَىٰ it is recited
- عَلَيْهِمْ to them
- قَالُوٓا۟ they say
- ءَامَنَّا We believe
- بِهِۦٓ in it
- إِنَّهُ Indeed, it
- ٱلْحَقُّ (is) the truth
- مِن from
- رَّبِّنَآ our Lord
- إِنَّا Indeed, we
- كُنَّا [we] were
- مِن before it
- قَبْلِهِۦ before it
- مُسْلِمِينَ Muslims
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.