القصص

Al-Qasas 28:52

The Stories Ayah 52 of 88

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤۡمِنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Those to whom We gave the Scripture before it - they are believers in it

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কোরআনের পূর্বে আমি যাদেরকে কিতাব দিয়েছি, তারা এতে বিশ্বাস করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux à qui, avant lui [le Coran], Nous avons apporté le Livre, y croient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Те, кому Мы прежде даровали Писание, уверовали в него (Коран)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quienes recibieron Mi revelación antes de él, creyeron en él

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جن لوگوں کو اس سے پہلے ہم نے کتاب دی تھی وہ اِس (قرآن) پر ایمان لاتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِينَ Those who
  2. ءَاتَيْنَـٰهُمُ We gave them
  3. ٱلْكِتَـٰبَ the Scripture
  4. مِن before it
  5. قَبْلِهِۦ before it
  6. هُم they
  7. بِهِۦ in it
  8. يُؤْمِنُونَ believe

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.