القصص

Al-Qasas 28:51

The Stories Ayah 51 of 88

۞وَلَقَدۡ وَصَّلۡنَا لَهُمُ ٱلۡقَوۡلَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We have [repeatedly] conveyed to them the Qur'an that they might be reminded

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তাদের কাছে উপর্যুপরি বাণী পৌছিয়েছি। যাতে তারা অনুধাবন করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous leur avons déjà exposé la Parole (le Coran) afin qu'ils se souviennent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы довели до них Слово, чтобы они могли помянуть назидание

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Les he revelado la palabra para que reflexionen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور (نصیحت کی) بات پے در پے ہم انہیں پہنچا چکے ہیں تاکہ وہ غفلت سے بیدار ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَلَقَدْ And indeed
  2. وَصَّلْنَا We have conveyed
  3. لَهُمُ to them
  4. ٱلْقَوْلَ the Word
  5. لَعَلَّهُمْ so that they may
  6. يَتَذَكَّرُونَ remember

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.