وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبۡعَثَ فِيٓ أُمِّهَا رَسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۚ وَمَا كُنَّا مُهۡلِكِي ٱلۡقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهۡلُهَا ظَٰلِمُونَ
القصص
Al-Qasas 28:59
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And never would your Lord have destroyed the cities until He had sent to their mother a messenger reciting to them Our verses. And We would not destroy the cities except while their people were wrongdoers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনার পালনকর্তা জনপদসমূহকে ধ্বংস করেন না, যে পর্যন্ত তার কেন্দ্রস্থলে রসূল প্রেরণ না করেন, যিনি তাদের কাছে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করেন এবং আমি জনপদসমূহকে তখনই ধ্বংস করি, যখন তার বাসিন্দারা জুলুম করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ton Seigneur ne fait pas périr des cités avant d'avoir envoyé dans leur métropole un Messager pour leur réciter Nos versets. Et Nous ne faisons périr les cités que lorsque leurs habitants sont injustes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Твой Господь не уничтожал селения, пока не отправлял в важнейшее из них посланника, который читал им Наши аяты. Мы не уничтожали селения, если только их жители не были беззаконниками
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tu Señor no destruiría un pueblo sin antes enviar un Mensajero a su ciudad principal para que les trasmita Su Mensaje. Solo haría sucumbir un pueblo si ellos cometen injusticias
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور تیرا رب بستیوں کو ہلاک کرنے والا نہ تھا جب تک کہ ان کے مرکز میں ایک رسُول نہ بھیج دیتا جو ان کو ہماری آیات سُناتا اور ہم بستیوں کو ہلاک کرنے والے نہ تھے جب تک کہ ان کے رہنے والے ظالم نہ ہو جاتے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- كَانَ was
- رَبُّكَ your Lord
- مُهْلِكَ (the) one to destroy
- ٱلْقُرَىٰ the towns
- حَتَّىٰ until
- يَبْعَثَ He (had) sent
- فِىٓ in
- أُمِّهَا their mother (town)
- رَسُولًۭا a Messenger
- يَتْلُوا۟ reciting
- عَلَيْهِمْ to them
- ءَايَـٰتِنَا ۚ Our Verses
- وَمَا And not
- كُنَّا We would be
- مُهْلِكِى (the) one to destroy
- ٱلْقُرَىٰٓ the towns
- إِلَّا except
- وَأَهْلُهَا while their people
- ظَـٰلِمُونَ (were) wrongdoers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.