وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
القصص
Al-Qasas 28:44
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And you, [O Muhammad], were not on the western side [of the mount] when We revealed to Moses the command, and you were not among the witnesses [to that]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মূসাকে যখন আমি নির্দেশনামা দিয়েছিলাম, তখন আপনি পশ্চিম প্রান্তে ছিলেন না এবং আপনি প্রত্যক্ষদর্শীও ছিলেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Tu n'étais pas sur le versant ouest (du Sinaï), quand Nous avons décrété les commandements à Moïse; tu n'étais pas parmi les témoins
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тебя не было на западном склоне, когда Мы возложили на Мусу (Моисея) наши повеления, и тебя не было в числе присутствовавших
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y tú [¡oh, Mujámmad!] no estabas en la ladera occidental [del monte Sinaí] cuando ordené la misión de Moisés, ni fuiste testigo de ello
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اے محمدؐ) تم اُس وقت مغربی گوشے میں موجود نہ تھے جب ہم نے موسیٰؑ کو یہ فرمان شریعت عطا کیا، اور نہ تم شاہدین میں شامل تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- كُنتَ you were
- بِجَانِبِ on (the) side
- ٱلْغَرْبِىِّ western
- إِذْ when
- قَضَيْنَآ We decreed
- إِلَىٰ to
- مُوسَى Musa
- ٱلْأَمْرَ the Commandment
- وَمَا and not
- كُنتَ you were
- مِنَ among
- ٱلشَّـٰهِدِينَ the witnesses
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.