القصص

Al-Qasas 28:43

The Stories Ayah 43 of 88

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ ٱلۡأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We gave Moses the Scripture, after We had destroyed the former generations, as enlightenment for the people and guidance and mercy that they might be reminded

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি পূর্ববর্তী অনেক সম্প্রদায়কে ধ্বংস করার পর মূসাকে কিতাব দিয়েছি মানুষের জন্যে জ্ঞানবর্তিকা। হেদায়েত ও রহমত, যাতে তারা স্মরণ রাখে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous avons en effet, donné le Livre à Moïse, - après avoir fait périr les anciennes générations, - en tant que preuves illuminantes pour les gens, ainsi que guidée et miséricorde afin qu'ils se souviennent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Погубив первые поколения, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание в качестве наглядного наставления для людей, верного руководства и милости, чтобы они могли помянуть назидание

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Le he revelado a Moisés el Libro [la Tora] después de haber destruido a las anteriores generaciones [de opresores]. En él hay luz, guía y misericordia para que reflexionen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پچھلی نسلوں کو ہلاک کرنے کے بعد ہم نے موسیٰؑ کو کتاب عطا کی، لوگوں کے لیے بصیرتوں کا سامان بنا کر، تاکہ شاید لوگ سبق حاصل کریں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And verily
  2. ءَاتَيْنَا We gave
  3. مُوسَى Musa
  4. ٱلْكِتَـٰبَ the Scripture
  5. مِنۢ after [what]
  6. بَعْدِ after [what]
  7. مَآ after [what]
  8. أَهْلَكْنَا We had destroyed
  9. ٱلْقُرُونَ the generations
  10. ٱلْأُولَىٰ former
  11. بَصَآئِرَ (as) an enlightenment
  12. لِلنَّاسِ for the mankind
  13. وَهُدًۭى and a guidance
  14. وَرَحْمَةًۭ and mercy
  15. لَّعَلَّهُمْ that they may
  16. يَتَذَكَّرُونَ remember

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.