وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ
القصص
Al-Qasas 28:42
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি এই পৃথিবীতে অভিশাপকে তাদের পশ্চাতে লাগিয়ে দিয়েছি এবং কেয়ামতের দিন তারা হবে দুর্দশাগ্রস্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous les fîmes suivre, dans cette vie ici-bas, d'une malédiction. Et au Jour de la Résurrection, ils seront parmi les honnis
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы сделали так, что проклятие следует за ними в этом мире, а в День воскресения они будут в числе отдаленных от милости
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Por eso decreté que en esta vida fueran maldecidos, y que en el Día de la Resurrección sean de los apartados de todo bien
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے اِس دنیا میں ان کے پیچھے لعنت لگا دی اور قیامت کے روز وہ بڑی قباحت میں مبتلا ہوں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَتْبَعْنَـٰهُمْ And We caused to follow them
- فِى in
- هَـٰذِهِ this
- ٱلدُّنْيَا world
- لَعْنَةًۭ ۖ a curse
- وَيَوْمَ and (on the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection
- هُم they
- مِّنَ (will be) of
- ٱلْمَقْبُوحِينَ the despised
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.