وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ
القصص
Al-Qasas 28:41
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাদেরকে নেতা করেছিলাম। তারা জাহান্নামের দিকে আহবান করত। কেয়ামতের দিন তারা সাহায্য প্রাপ্ত হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous fîmes d'eux des dirigeants qui appellent les gens au Feu. Et au Jour de la Résurrection ils ne seront pas secourus
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы сделали их предводителями, которые призывают в Огонь, и в День воскресения им не окажут помощи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Hice que ellos [en esta vida] fueran líderes, pero conducían [a la gente al] Infierno. El Día de la Resurrección no serán socorridos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے انہیں جہنم کی طرف دعوت دینے والے پیش رو بنا دیا اور قیامت کے روز وہ کہیں سے کوئی مدد نہ پا سکیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَجَعَلْنَـٰهُمْ And We made them
- أَئِمَّةًۭ leaders
- يَدْعُونَ inviting
- إِلَى to
- ٱلنَّارِ ۖ the Fire
- وَيَوْمَ and (on the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection
- لَا not
- يُنصَرُونَ they will be helped
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.