القصص

Al-Qasas 28:45

The Stories Ayah 45 of 88

وَلَٰكِنَّآ أَنشَأۡنَا قُرُونٗا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيٗا فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ تَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But We produced [many] generations [after Moses], and prolonged was their duration. And you were not a resident among the people of Madyan, reciting to them Our verses, but We were senders [of this message]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কিন্তু আমি অনেক সম্প্রদায় সৃষ্টি করেছিলাম, অতঃপর তাদের অনেক যুগ অতিবাহিত হয়েছে। আর আপনি মাদইয়ানবাসীদের মধ্যে ছিলেন না যে, তাদের কাছে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করতেন। কিন্তু আমিই ছিলাম রসূল প্রেরণকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais Nous avons fait naître des générations dont l'âge s'est prolongé. Et tu n'étais pas [non plus] résident parmi les gens de Madyan leur récitant Nos versets; mais c'est Nous qui envoyons les Messagers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но Мы сотворили поколения после Мусы (Моисея), и долгим оказался для них срок. Тебя не было среди жителей Мадьяна, и ты не читал им Наши аяты, но Мы отправили посланников

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero hice surgir otras generaciones que tuvieron larga vida. Tú no viviste [¡oh, Mujámmad!] entre la gente de Madián para transmitirles Mi Mensaje, sino que te he designado Mensajero [para toda la humanidad]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بلکہ اس کے بعد (تمہارے زمانے تک) ہم بہت سی نسلیں اٹھا چکے ہیں اور ان پر بہت زمانہ گزر چکا ہے تم اہلِ مَدیَن کے درمیان بھی موجود نہ تھے کہ اُن کو ہماری آیات سُنا رہے ہوتے، مگر (اُس وقت کی یہ خبریں) بھیجنے والے ہم ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَـٰكِنَّآ But We
  2. أَنشَأْنَا [We] produced
  3. قُرُونًۭا generations
  4. فَتَطَاوَلَ and prolonged
  5. عَلَيْهِمُ for them
  6. ٱلْعُمُرُ ۚ the life
  7. وَمَا And not
  8. كُنتَ you were
  9. ثَاوِيًۭا a dweller
  10. فِىٓ among
  11. أَهْلِ (the) people
  12. مَدْيَنَ (of) Madyan
  13. تَتْلُوا۟ reciting
  14. عَلَيْهِمْ to them
  15. ءَايَـٰتِنَا Our Verses
  16. وَلَـٰكِنَّا but We
  17. كُنَّا [We] were
  18. مُرْسِلِينَ the Senders

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.