القصص

Al-Qasas 28:38

The Stories Ayah 38 of 88

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ مَا عَلِمۡتُ لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرِي فَأَوۡقِدۡ لِي يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجۡعَل لِّي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And Pharaoh said, "O eminent ones, I have not known you to have a god other than me. Then ignite for me, O Haman, [a fire] upon the clay and make for me a tower that I may look at the God of Moses. And indeed, I do think he is among the liars

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ফেরাউন বলল, হে পরিষদবর্গ, আমি জানি না যে, আমি ব্যতীত তোমাদের কোন উপাস্য আছে। হে হামান, তুমি ইট পোড়াও, অতঃপর আমার জন্যে একটি প্রাসাদ নির্মাণ কর, যাতে আমি মূসার উপাস্যকে উকি মেরে দেখতে পারি। আমার তো ধারণা এই যে, সে একজন মিথ্যাবাদী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Pharaon dit: «O notables, je ne connais pas de divinité pour vous, autre que moi. Hâmân, allume-moi du feu sur l'argile puis construis-moi une tour peut-être alors monterai-je jusqu'au Dieu de Moïse. Je pense plutôt qu'il est du nombre des menteurs»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Фараон сказал: «О знать! Я не знаю для вас иного бога, кроме меня. О Хаман! Разожги огонь над глиной и сооруди для меня башню, чтобы я смог подняться к Богу Мусы. Воистину, я полагаю, что он является одним из лжецов»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo el Faraón: "¡Oh, corte! No conozco otra divinidad que no sea yo mismo. ¡Oh, Hamán! Enciende el horno para cocer ladrillos de barro, y construyan para mí una torre para que quizás así pueda ver al dios de Moisés, aunque creo que es un mentiroso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور فرعون نے کہا "اے اہل دربار میں تو اپنے سوا تمہارے کسی خدا کو نہیں جانتا ہامان، ذرا اینٹیں پکوا کر میرے لیے ایک اونچی عمارت تو بنوا، شاید کہ اس پر چڑھ کر میں موسیٰؑ کے خدا کو دیکھ سکوں، میں تو اسے جھُوٹا سمجھتا ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالَ And Firaun said
  2. فِرْعَوْنُ And Firaun said
  3. يَـٰٓأَيُّهَا O chiefs
  4. ٱلْمَلَأُ O chiefs
  5. مَا Not
  6. عَلِمْتُ I know
  7. لَكُم for you
  8. مِّنْ any
  9. إِلَـٰهٍ god
  10. غَيْرِى other than me
  11. فَأَوْقِدْ So kindle
  12. لِى for me
  13. يَـٰهَـٰمَـٰنُ O Haman
  14. عَلَى Upon
  15. ٱلطِّينِ the clay
  16. فَٱجْعَل and make
  17. لِّى for me
  18. صَرْحًۭا a lofty tower
  19. لَّعَلِّىٓ so that [I]
  20. أَطَّلِعُ I may look
  21. إِلَىٰٓ at
  22. إِلَـٰهِ (the) God
  23. مُوسَىٰ (of) Musa
  24. وَإِنِّى And indeed, I
  25. لَأَظُنُّهُۥ [I] think that he
  26. مِنَ (is) of
  27. ٱلْكَـٰذِبِينَ the liars

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.