وَٱسۡتَكۡبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ إِلَيۡنَا لَا يُرۡجَعُونَ
القصص
Al-Qasas 28:39
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And he was arrogant, he and his soldiers, in the land, without right, and they thought that they would not be returned to Us
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ফেরাউন ও তার বাহিনী অন্যায়ভাবে পৃথিবীতে অহংকার করতে লাগল এবং তারা মনে করল যে, তারা আমার কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et il s'enfla d'orgueil sur terre ainsi que ses soldats, sans aucun droit. Et ils pensèrent qu'ils ne seraient pas ramenés vers Nous
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он и его воины несправедливо возгордились на земле и предположили, что они не вернутся к Нам
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El Faraón y sus huestes tiranizaron el país violando todos los derechos, pensando que no iban a tener que comparecer ante Mí
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس نے اور اس کے لشکروں نے زمین میں بغیر کسی حق کے اپنی بڑائی کا گھمنڈ کیا اور سمجھے کہ انہیں کبھی ہماری طرف پلٹنا نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱسْتَكْبَرَ And he was arrogant
- هُوَ And he was arrogant
- وَجُنُودُهُۥ and his hosts
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the land
- بِغَيْرِ without
- ٱلْحَقِّ right
- وَظَنُّوٓا۟ and they thought
- أَنَّهُمْ that they
- إِلَيْنَا to Us
- لَا not
- يُرْجَعُونَ will be returned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.