وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ مِنۡ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
القصص
Al-Qasas 28:37
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And Moses said, "My Lord is more knowing [than we or you] of who has come with guidance from Him and to whom will be succession in the home. Indeed, wrongdoers do not succeed
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মূসা বলল, আমার পালনকর্তা সম্যক জানেন যে তার নিকট থেকে হেদায়েতের কথা নিয়ে আগমন করেছে এবং যে প্রাপ্ত হবে পরকালের গৃহ। নিশ্চয় জালেমরা সফলকাম হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Moïse dit: «Mon Seigneur connaît mieux qui est venu de Sa part avec la guidée, et à qui appartiendra la Demeure finale. Vraiment, les injustes ne réussiront pas»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тогда Муса (Моисей) сказал: «Мой Господь лучше знает, кто пришел с верным руководством от Него и чей исход в Последней жизни окажется счастливым. Воистину, беззаконники не преуспеют»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo Moisés: "Mi Señor sabe mejor que nadie quién ha venido con la guía que proviene de Él y quién triunfará en la otra vida. Los que cometen injusticias no prosperarán
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
موسیٰؑ نے جواب دیا "میرا رب اُس شخص کے حال سے خوب واقف ہے جو اس کی طرف سے ہدایت لے کر آیا ہے اور وہی بہتر جانتا ہے کہ آخری انجام کس کا اچھا ہونا ہے، حق یہ ہے کہ ظالم کبھی فلاح نہیں پاتے
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالَ And Musa said
- مُوسَىٰ And Musa said
- رَبِّىٓ My Lord
- أَعْلَمُ knows best
- بِمَن of who
- جَآءَ has come
- بِٱلْهُدَىٰ with [the] guidance
- مِنْ from Him
- عِندِهِۦ from Him
- وَمَن and who
- تَكُونُ will be
- لَهُۥ for him
- عَـٰقِبَةُ the good end in the Hereafter
- ٱلدَّارِ ۖ the good end in the Hereafter
- إِنَّهُۥ Indeed
- لَا not
- يُفْلِحُ will be successful
- ٱلظَّـٰلِمُونَ the wrongdoers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.