فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّفۡتَرٗى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ
القصص
Al-Qasas 28:36
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But when Moses came to them with Our signs as clear evidences, they said, "This is not except invented magic, and we have not heard of this [religion] among our forefathers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর মূসা যখন তাদের কাছে আমার সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলী নিয়ে পৌছল, তখন তারা বলল, এতো অলীক জাদু মাত্র। আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের মধ্যে এ কথা শুনিনি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis, quand Moïse vint à eux avec Nos prodiges évidents, ils dirent: «Ce n'est là que magie inventée. Jamais nous n'avons entendu parler de cela chez nos premiers ancêtres»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда Муса (Моисей) явился к ним с Нашими ясными знамениями, они сказали: «Это - всего лишь вымышленное колдовство. Мы не слышали об этом от наших праотцев»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero cuando Moisés se presentó con Mis signos evidentes, dijeron: "Esto no es sino una ilusión creada por hechicería. No hemos oído hablar de esto a nuestros ancestros
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر جب موسیٰؑ اُن لوگوں کے پاس ہماری کھُلی کھُلی نشانیاں لے کر پہنچا تو انہوں نے کہا کہ یہ کچھ نہیں ہے مگر بناوٹی جادوگر اور یہ باتیں تو ہم نے اپنے باپ دادا کے زمانے میں کبھی سُنیں ہی نہیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَمَّا But when
- جَآءَهُم came to them
- مُّوسَىٰ Musa
- بِـَٔايَـٰتِنَا with Our Signs
- بَيِّنَـٰتٍۢ clear
- قَالُوا۟ they said
- مَا Not
- هَـٰذَآ (is) this
- إِلَّا except
- سِحْرٌۭ a magic
- مُّفْتَرًۭى invented
- وَمَا and not
- سَمِعْنَا we heard
- بِهَـٰذَا of this
- فِىٓ among
- ءَابَآئِنَا our forefathers
- ٱلْأَوَّلِينَ our forefathers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.