فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
القصص
Al-Qasas 28:30
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree, "O Moses, indeed I am Allah, Lord of the worlds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন সে তার কাছে পৌছল, তখন পবিত্র ভূমিতে অবস্থিত উপত্যকার ডান প্রান্তের বৃক্ষ থেকে তাকে আওয়াজ দেয়া হল, হে মূসা! আমি আল্লাহ, বিশ্ব পালনকর্তা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis quand il y arriva, on l'appela, du flanc droit de la vallée, dans la place bénie, à partir de l'arbre: «O Moïse! C'est Moi Allah, le Seigneur de l'univers»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Подойдя туда, он услышал глас со стороны дерева, которое росло в благословенном месте на правой стороне долины: «О Муса (Моисей)! Я- Аллах, Господь миров
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando llegó hasta el fuego escuchó un llamado que provenía desde un árbol que se encontraba en la ladera derecha del valle, en el lugar bendecido: "¡Oh, Moisés! Yo soy Dios, el Señor del Universo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہاں پہنچا تو وادی کے داہنے کنارے پر مبارک خطے میں ایک درخت سے پکارا گیا کہ "اے موسیٰؑ، میں ہی اللہ ہوں، سارے جہان والوں کا مالک
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَمَّآ But when
- أَتَىٰهَا he came (to) it
- نُودِىَ he was called
- مِن from
- شَـٰطِئِ (the) side
- ٱلْوَادِ (of) the valley
- ٱلْأَيْمَنِ the right
- فِى in
- ٱلْبُقْعَةِ the place even
- ٱلْمُبَـٰرَكَةِ blessed
- مِنَ from
- ٱلشَّجَرَةِ the tree
- أَن that
- يَـٰمُوسَىٰٓ O Musa
- إِنِّىٓ Indeed
- أَنَا I Am
- ٱللَّهُ Allah
- رَبُّ (the) Lord
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.