القصص

Al-Qasas 28:29

The Stories Ayah 29 of 88

۞فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارٗاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর মূসা (আঃ) যখন সেই মেয়াদ পূর্ণ করল এবং সপরিবারে যাত্রা করল, তখন সে তুর পর্বতের দিক থেকে আগুন দেখতে পেল। সে তার পরিবারবর্গকে বলল, তোমরা অপেক্ষা কর, আমি আগুন দেখেছি। সম্ভবতঃ আমি সেখান থেকে তোমাদের কাছে কোন খবর নিয়ে আসতে পারি অথবা কোন জ্বলন্ত কাষ্ঠখন্ড আনতে পারি, যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis, lorsque Moïse eut accompli la période convenue et qu'il se mit en route avec sa famille, il vit un feu du côté du Mont. Il dit à sa famille: «Demeurez ici. J'ai vu du feu. Peut-être vous en apporterai-je une nouvelle ou un tison de feu afin que vous vous réchauffiez»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда Муса (Моисей) отработал срок и двинулся в путь со своей семьей, он увидел со стороны горы огонь и сказал своей семье: «Оставайтесь здесь! Я увидел огонь. Возможно, я принесу вам оттуда известие или горящую головню, чтобы вы могли согреться»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando Moisés hubo cumplido el plazo, partió con su familia por la noche [rumbo a Egipto] y [en el camino] divisó un fuego en la ladera de un monte y le dijo a su familia: "Permanezcan aquí, pues he divisado un fuego y quizás pueda traerles alguna noticia [del camino que debemos seguir], o bien una brasa encendida para que podamos calentarnos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جب موسیٰؑ نے مدت پوری کر دی اور وہ اپنے اہل و عیال کو لے کر چلا تو طُور کی جانب اس کو ایک آگ نظر آئی اُس نے اپنے گھر والوں سے کہا "ٹھیرو، میں نے ایک آگ دیکھی ہے، شاید میں وہاں سے کوئی خبر لے آؤں یا اس آگ سے کوئی انگارہ ہی اُٹھا لاؤں جس سے تم تاپ سکو

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ فَلَمَّا Then when
  2. قَضَىٰ Musa fulfilled
  3. مُوسَى Musa fulfilled
  4. ٱلْأَجَلَ the term
  5. وَسَارَ and was traveling
  6. بِأَهْلِهِۦٓ with his family
  7. ءَانَسَ he saw
  8. مِن in
  9. جَانِبِ (the) direction
  10. ٱلطُّورِ (of) Mount Tur
  11. نَارًۭا a fire
  12. قَالَ He said
  13. لِأَهْلِهِ to his family
  14. ٱمْكُثُوٓا۟ Stay here
  15. إِنِّىٓ indeed, I
  16. ءَانَسْتُ [I] perceive
  17. نَارًۭا a fire
  18. لَّعَلِّىٓ Perhaps
  19. ءَاتِيكُم I will bring you
  20. مِّنْهَا from there
  21. بِخَبَرٍ some information
  22. أَوْ or
  23. جَذْوَةٍۢ a burning wood
  24. مِّنَ from
  25. ٱلنَّارِ the fire
  26. لَعَلَّكُمْ so that you may
  27. تَصْطَلُونَ warm yourselves

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.