القصص

Al-Qasas 28:31

The Stories Ayah 31 of 88

وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡأٓمِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it was a snake, he turned in flight and did not return. [Allah said], "O Moses, approach and fear not. Indeed, you are of the secure

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আরও বলা হল, তুমি তোমার লাঠি নিক্ষেপ কর। অতঃপর যখন সে লাঠিকে সর্পের ন্যায় দৌড়াদৌড়ি করতে দেখল, তখন সে মুখ ফিরিয়ে বিপরীত দিকে পালাতে লাগল এবং পেছন ফিরে দেখল না। হে মূসা, সামনে এস এবং ভয় করো না। তোমার কোন আশংকা নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et: «Jette ton bâton» Puis quand il le vit remuer comme si c'était un serpent, il tourna le dos sans même se retourner. «O Moïse! Approche et n'aie pas peur: tu es du nombre de ceux qui sont en sécurité

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Брось свой посох!». Когда же он увидел, как тот извивается, словно змея, он бросился бежать и не вернулся (или не обернулся). Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Подойди и не бойся, ибо ты являешься одним из тех, кто находится в безопасности

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Arroja tu vara". Y cuando la vio moverse como si fuera una serpiente, se dio vuelta para huir sin mirar atrás. [Le dijo Dios:] "¡Oh, Moisés! Acércate y no temas. Tú eres de los que están a salvo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور (حکم دیا گیا کہ) پھینک دے اپنی لاٹھی جونہی کہ موسیٰؑ نے دیکھا کہ وہ لاٹھی سانپ کی طرح بل کھا رہی ہے تو وہ پیٹھ پھیر کر بھاگا اور اس نے مڑ کر بھی نہ دیکھا (ارشاد ہوا) "موسیٰؑ، پلٹ آ اور خوف نہ کر، تو بالکل محفوظ ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَنْ And [that]
  2. أَلْقِ throw
  3. عَصَاكَ ۖ your staff
  4. فَلَمَّا But when
  5. رَءَاهَا he saw it
  6. تَهْتَزُّ moving
  7. كَأَنَّهَا as if it
  8. جَآنٌّۭ (were) a snake
  9. وَلَّىٰ he turned
  10. مُدْبِرًۭا (in) flight
  11. وَلَمْ and (did) not
  12. يُعَقِّبْ ۚ return
  13. يَـٰمُوسَىٰٓ O Musa
  14. أَقْبِلْ Draw near
  15. وَلَا and (do) not
  16. تَخَفْ ۖ fear
  17. إِنَّكَ Indeed, you
  18. مِنَ (are) of
  19. ٱلْـَٔامِنِينَ the secure

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.