فَخَرَجَ مِنۡهَا خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
القصص
Al-Qasas 28:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from the wrongdoing people
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তিনি সেখান থেকে ভীত অবস্থায় বের হয়ে পড়লেন পথ দেখতে দেখতে। তিনি বললেন, হে আমার পালনকর্তা, আমাকে জালেম সম্প্রদায়ের কবল থেকে রক্ষা কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il sortit de là, craintif, regardant autour de lui. Il dit: «Seigneur, sauve-moi de [ce] peuple injuste!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Муса (Моисей) покинул город, оглядываясь со страхом, и сказал: «Господи! Спаси меня от несправедливых людей!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Presuroso, Moisés se alejó de la ciudad con temor y cautela, diciendo: "¡Señor mío! Protégeme de los opresores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ خبر سنتے ہی موسیٰؑ ڈرتا اور سہمتا نکل کھڑا ہوا اور اس نے دعا کی کہ "اے میرے رب، مجھے ظالموں سے بچا
Word by word
Each word, and what it means
- فَخَرَجَ So he left
- مِنْهَا from it
- خَآئِفًۭا fearing
- يَتَرَقَّبُ ۖ (and) vigilant
- قَالَ He said
- رَبِّ My Lord
- نَجِّنِى Save me
- مِنَ from
- ٱلْقَوْمِ the people
- ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.