وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلۡقَآءَ مَدۡيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يَهۡدِيَنِي سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
القصص
Al-Qasas 28:22
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন তিনি মাদইয়ান অভিমুখে রওয়ানা হলেন তখন বললেন, আশা করা যায় আমার পালনকর্তা আমাকে সরল পথ দেখাবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et lorsqu'il se dirigea vers Madyan, il dit: «Je souhaite que mon Seigneur me guide sur la voie droite»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Направившись в сторону Мадьяна, он сказал: «Быть может, мой Господь наставит меня на правильный путь»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y cuando se encontraba camino a Madián dijo: "¡Pueda que mi Señor me guie por el camino correcto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(مصر سے نکل کر) جب موسیٰؑ نے مَدیَن کا رُخ کیا تو اُس نے کہا "اُمید ہے کہ میرا رب مجھے ٹھیک راستے پر ڈال دے گا
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَمَّا And when
- تَوَجَّهَ he turned his face
- تِلْقَآءَ towards
- مَدْيَنَ Madyan
- قَالَ he said
- عَسَىٰ Perhaps
- رَبِّىٓ my Lord
- أَن [that]
- يَهْدِيَنِى will guide me
- سَوَآءَ (to the) sound
- ٱلسَّبِيلِ way
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.