وَجَآءَ رَجُلٞ مِّنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلۡمَلَأَ يَأۡتَمِرُونَ بِكَ لِيَقۡتُلُوكَ فَٱخۡرُجۡ إِنِّي لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
القصص
Al-Qasas 28:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এসময় শহরের প্রান্ত থেকে একব্যক্তি ছুটে আসল এবং বলল, হে মূসা, রাজ্যের পরিষদবর্গ তোমাকে হত্যা করার পরমর্শ করছে। অতএব, তুমি বের হয়ে যাও। আমি তোমার হিতাকাঙ্ক্ষী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et c'est alors qu'un homme vint du bout de la ville en courant et dit: «O Moïse, les notables sont en train de se concerter à ton sujet pour te tuer. Quitte (la ville). C'est le conseil que je te donne»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
С окраины города второпях пришел мужчина и сказал: «О Муса (Моисей)! Знать договаривается о том, чтобы убить тебя. Уходи! Воистину, я даю тебе добрый совет»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces, un hombre que vivía en las afueras de la ciudad se dirigió presuroso [hacia donde Moisés] y le dijo: "¡Oh, Moisés! La nobleza se confabuló para matarte. ¡Huye! Yo solo te aconsejo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس کے بعد ایک آدمی شہر کے پرلے سِرے سے دَوڑتا ہوا آیا اور بولا "موسیٰؑ، سرداروں میں تیرے قتل کے مشورے ہو رہے ہیں، یہاں سے نکل جا، میں تیرا خیر خواہ ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- وَجَآءَ And came
- رَجُلٌۭ a man
- مِّنْ from
- أَقْصَا (the) farthest end
- ٱلْمَدِينَةِ (of) the city
- يَسْعَىٰ running
- قَالَ He said
- يَـٰمُوسَىٰٓ O Musa
- إِنَّ Indeed
- ٱلْمَلَأَ the chiefs
- يَأْتَمِرُونَ are taking counsel
- بِكَ about you
- لِيَقْتُلُوكَ to kill you
- فَٱخْرُجْ so leave
- إِنِّى indeed, I am
- لَكَ to you
- مِنَ of
- ٱلنَّـٰصِحِينَ the sincere advisors
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.