فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ
القصص
Al-Qasas 28:19
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he said, "O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the amenders
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর মূসা যখন উভয়ের শত্রুকে শায়েস্তা করতে চাইলেন, তখন সে বলল, গতকল্য তুমি যেমন এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলে, সে রকম আমাকেও কি হত্যা করতে চাও? তুমি তো পৃথিবীতে স্বৈরাচারী হতে চাচ্ছ এবং সন্ধি স্থাপনকারী হতে চাও না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quand il voulut porter un coup à leur ennemi commun, il (l'Israélite) dit: «O Moïse, veux-tu me tuer comme tu as tué un homme hier? Tu ne veux être qu'un tyran sur terre; et tu ne veux pas être parmi les bienfaiteurs»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда же он захотел схватить того, кто был их врагом, тот сказал: «О Муса (Моисей)! Неужели ты хочешь убить меня, как убил человека вчера? Ты лишь хочешь стать тираном на земле и не хочешь быть в числе тех, кто примиряет людей»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando [Moisés] quiso agredir al enemigo de ambos, éste le dijo: "¡Oh, Moisés! ¿Acaso pretendes matarme como lo hiciste con otro ayer? Solo quieres imponer tu tiranía en la tierra, en lugar de ser de aquellos que establecen el orden
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر جب موسیٰؑ نے ارادہ کیا کہ دشمن قوم کے آدمی پر حملہ کرے تو وہ پکار اٹھا "اے موسیٰؑ، کیا آج تو مجھے اُسی طرح قتل کرنے لگا ہے جس طرح کل ایک شخص کو قتل کر چکا ہے، تو اس ملک میں جبّار بن کر رہنا چاہتا ہے، اصلاح نہیں کرنا چاہتا
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَمَّآ Then when
- أَنْ [that]
- أَرَادَ he wanted
- أَن to
- يَبْطِشَ strike
- بِٱلَّذِى the one who
- هُوَ [he] (was)
- عَدُوٌّۭ an enemy
- لَّهُمَا to both of them
- قَالَ he said
- يَـٰمُوسَىٰٓ O Musa
- أَتُرِيدُ Do you intend
- أَن to
- تَقْتُلَنِى kill me
- كَمَا as
- قَتَلْتَ you killed
- نَفْسًۢا a person
- بِٱلْأَمْسِ ۖ yesterday
- إِن Not
- تُرِيدُ you want
- إِلَّآ but
- أَن that
- تَكُونَ you become
- جَبَّارًۭا a tyrant
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- وَمَا and not
- تُرِيدُ you want
- أَن that
- تَكُونَ you be
- مِنَ of
- ٱلْمُصْلِحِينَ the reformers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.