قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي فَٱغۡفِرۡ لِي فَغَفَرَ لَهُۥٓۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
القصص
Al-Qasas 28:16
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me," and He forgave him. Indeed, He is the Forgiving, the Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি বললেন, হে আমার পালনকর্তা, আমি তো নিজের উপর জুলুম করে ফেলেছি। অতএব, আমাকে ক্ষমা করুন। আল্লাহ তাকে ক্ষমা করলেন। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, দয়ালু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «Seigneur, je me suis fait du tort à moi-même; pardonne-moi». Et Il lui pardonna. C'est Lui vraiment le Pardonneur, le Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Господи! Я поступил несправедливо по отношению к себе. Прости же меня!». Он простил его, ибо Он - Прощающий, Милосердный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo: "¡Señor mío! He sido injusto conmigo mismo; perdóname". Y [Dios] lo perdonó, porque Él es Absolvedor, Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر وہ کہنے لگا "اے میرے رب، مَیں نے اپنے نفس پر بڑا ظلم کر ڈالا، میری مغفرت فرما دے" چنانچہ اللہ نے اس کی مغفرت فرما دی، وہ غفور رحیم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- رَبِّ My Lord
- إِنِّى Indeed, I
- ظَلَمْتُ [I] have wronged
- نَفْسِى my soul
- فَٱغْفِرْ so forgive
- لِى [for] me
- فَغَفَرَ Then He forgave
- لَهُۥٓ ۚ [for] him
- إِنَّهُۥ Indeed He
- هُوَ He (is)
- ٱلْغَفُورُ the Oft-Forgiving
- ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.