قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَ
القصص
Al-Qasas 28:17
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি বললেন, হে আমার পালনকর্তা, আপনি আমার প্রতি যে অনুগ্রহ করেছেন, এরপর আমি কখনও অপরাধীদের সাহায্যকারী হব না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «Seigneur, grâce aux bienfaits dont tu m'as comblé, jamais je ne soutiendrai les criminels»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Господи, за то, что Ты оказал мне милость, я никогда не буду пособлять грешникам»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo: "¡Señor mío! Por la gracia que me has concedido, que no sea yo auxiliador de un malhechor criminal
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
موسیٰؑ نے عہد کیا کہ "“اے میرے رب، یہ احسان جو تو نے مجھ پر کیا ہے اِس کے بعد اب میں کبھی مجرموں کا مدد گار نہ بنوں گا
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- رَبِّ My Lord
- بِمَآ Because
- أَنْعَمْتَ You have favored
- عَلَىَّ [on] me
- فَلَنْ so not
- أَكُونَ I will be
- ظَهِيرًۭا a supporter
- لِّلْمُجْرِمِينَ (of) the criminals
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.