القصص

Al-Qasas 28:15

The Stories Ayah 15 of 88

وَدَخَلَ ٱلۡمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفۡلَةٖ مِّنۡ أَهۡلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيۡنِ يَقۡتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنۡ عَدُوِّهِۦۖ فَٱسۡتَغَٰثَهُ ٱلَّذِي مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِي مِنۡ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيۡهِۖ قَالَ هَٰذَا مِنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّهُۥ عَدُوّٞ مُّضِلّٞ مُّبِينٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And he entered the city at a time of inattention by its people and found therein two men fighting: one from his faction and one from among his enemy. And the one from his faction called for help to him against the one from his enemy, so Moses struck him and [unintentionally] killed him. [Moses] said, "This is from the work of Satan. Indeed, he is a manifest, misleading enemy

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি শহরে প্রবেশ করলেন, যখন তার অধিবাসীরা ছিল বেখবর। তথায় তিনি দুই ব্যক্তিকে লড়াইরত দেখলেন। এদের একজন ছিল তাঁর নিজ দলের এবং অন্য জন তাঁর শত্রু দলের। অতঃপর যে তাঁর নিজ দলের সে তাঁর শত্রু দলের লোকটির বিরুদ্ধে তাঁর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করল। তখন মূসা তাকে ঘুষি মারলেন এবং এতেই তার মৃত্যু হয়ে গেল। মূসা বললেন, এটা শয়তানের কাজ। নিশ্চয় সে প্রকাশ্য শত্রু, বিভ্রান্তকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il entra dans la ville à un moment d'inattention de ses habitants; il y trouva deux hommes qui se battaient, l'un était de ses partisans et l'autre de ses adversaires. L'homme de son parti l'appela au secours contre son ennemi. Moïse lui donna un coup de poing qui l'acheva. - [Moïse] dit: «Cela est l'œuvre du Diable. C'est vraiment un ennemi, un égareur évident»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Войдя в город, когда его жители были невнимательны, он встретил двух мужчин, которые дрались друг с другом. Один был из числа его сторонников, а другой был из числа его врагов. Тот, кто был из числа его сторонников, попросил его помочь ему против того, кто был из числа его врагов. Муса (Моисей) ударил его кулаком и прикончил. Он сказал: «Это - одно из деяний дьявола. Воистину, он является явным врагом, вводящим в заблуждение»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Moisés] ingresó cierta vez a la ciudad sin que sus habitantes se percataran y encontró a dos hombres que peleaban, uno era de los suyos y el otro era de sus enemigos. El que era de los suyos le pidió ayuda contra el que era de sus enemigos. Entonces Moisés lo golpeó con su puño y [sin intención de hacerlo] le causó la muerte. Exclamó [Moisés]: "Esto es obra del demonio, que es un enemigo evidente que pretende desviar a la gente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (ایک روز) وہ شہر میں ایسے وقت میں داخل ہوا جبکہ اہلِ شہر غفلت میں تھے وہاں اس نے دیکھا کہ دو آدمی لڑ رہے ہیں ایک اس کی اپنی قوم کا تھا اور دُوسرا اس کی دشمن قوم سے تعلق رکھتا تھا اس کی قوم کے آدمی نے دشمن قوم والے کے خلاف اسے مدد کے لیے پکارا موسیٰؑ نے اس کو ایک گھونسا مارا اور اس کا کام تمام کر دیا (یہ حرکت سرزد ہوتے ہی) موسیٰؑ نے کہا "یہ شیطان کی کارفرمائی ہے، وہ سخت دشمن اور کھلا گمراہ کن ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَدَخَلَ And he entered
  2. ٱلْمَدِينَةَ the city
  3. عَلَىٰ at
  4. حِينِ a time
  5. غَفْلَةٍۢ (of) inattention
  6. مِّنْ of
  7. أَهْلِهَا its people
  8. فَوَجَدَ and found
  9. فِيهَا therein
  10. رَجُلَيْنِ two men
  11. يَقْتَتِلَانِ fighting each other
  12. هَـٰذَا this
  13. مِن of
  14. شِيعَتِهِۦ his party
  15. وَهَـٰذَا and this
  16. مِنْ of
  17. عَدُوِّهِۦ ۖ his enemy
  18. فَٱسْتَغَـٰثَهُ And called him for help
  19. ٱلَّذِى the one who
  20. مِن (was) from
  21. شِيعَتِهِۦ his party
  22. عَلَى against
  23. ٱلَّذِى the one who
  24. مِنْ (was) from
  25. عَدُوِّهِۦ his enemy
  26. فَوَكَزَهُۥ so Musa struck him with his fist
  27. مُوسَىٰ so Musa struck him with his fist
  28. فَقَضَىٰ and killed him
  29. عَلَيْهِ ۖ and killed him
  30. قَالَ He said
  31. هَـٰذَا This (is)
  32. مِنْ of
  33. عَمَلِ (the) deed
  34. ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ (of) Shaitaan
  35. إِنَّهُۥ Indeed, he
  36. عَدُوٌّۭ (is) an enemy
  37. مُّضِلٌّۭ one who misleads
  38. مُّبِينٌۭ clearly

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.