القصص

Al-Qasas 28:12

The Stories Ayah 12 of 88

۞وَحَرَّمۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَرَاضِعَ مِن قَبۡلُ فَقَالَتۡ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰٓ أَهۡلِ بَيۡتٖ يَكۡفُلُونَهُۥ لَكُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ نَٰصِحُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We had prevented from him [all] wet nurses before, so she said, "Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you while they are to him [for his upbringing] sincere

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    পূর্ব থেকেই আমি ধাত্রীদেরকে মূসা থেকে বিরত রেখেছিলাম। মূসার ভগিনী বলল, আমি তোমাদেরকে এমন এক পরিবারের কথা বলব কি, যারা তোমাদের জন্যে একে লালন-পালন করবে এবং তারা হবে তার হিতাকাঙ্ক্ষী

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous lui avions interdit auparavant (le sein) des nourrices. Elle (la sœur de Moïse) dit donc: «Voulez-vous que je vous indique les gens d'une maison qui s'en chargeront pour vous tout en étant bienveillants à son égard?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы запретили ему брать грудь кормилиц, пока она (сестра Мусы) не сказала: «Показать ли вам семью, которая будет заботиться о нем для вас и будет желать ему добра?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No permití que ninguna nodriza pudiera amamantarlo. Dijo [la hermana de Moisés]: "¿Acaso quieren que les indique una familia que puede cuidarlo y criarlo bien

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ہم نے بچّے پر پہلے ہی دُودھ پِلانے والیوں کی چھاتیاں حرام کر رکھی تھیں (یہ حالت دیکھ کر) اُس لڑکی نے اُن سے کہا "میں تمہیں ایسے گھر کا پتہ بتاؤں جس کے لوگ اس کی پرورش کا ذمّہ لیں اور خیر خواہی کے ساتھ اسے رکھیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَحَرَّمْنَا And We had forbidden
  2. عَلَيْهِ for him
  3. ٱلْمَرَاضِعَ the wet nurses
  4. مِن before
  5. قَبْلُ before
  6. فَقَالَتْ so she said
  7. هَلْ Shall I
  8. أَدُلُّكُمْ direct you
  9. عَلَىٰٓ to
  10. أَهْلِ (the) people
  11. بَيْتٍۢ (of) a house
  12. يَكْفُلُونَهُۥ who will rear him
  13. لَكُمْ for you
  14. وَهُمْ while they
  15. لَهُۥ to him
  16. نَـٰصِحُونَ (will be) sincere

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.