وَقَالَتۡ لِأُخۡتِهِۦ قُصِّيهِۖ فَبَصُرَتۡ بِهِۦ عَن جُنُبٖ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
القصص
Al-Qasas 28:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি মূসার ভগিণীকে বললেন, তার পেছন পেছন যাও। সে তাদের অজ্ঞাতসারে অপরিচিতা হয়ে তাকে দেখে যেতে লাগল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Elle dit à sa sœur: «Suis-le» elle l'aperçut alors de loin sans qu'ils ne s'en rendent compte
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Она сказала его сестре: «Следуй за ним». Она наблюдала за ним издали, и они не замечали этого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Le dijo [la madre] a la hermana [de Moisés]: "Sigue sus rastros"; ella lo veía de lejos sin que se dieran cuenta
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس نے بچے کی بہن سے کہا اس کے پیچھے پیچھے جا چنانچہ وہ الگ سے اس کو اس طرح دیکھتی رہی کہ (دشمنوں کو) اس کا پتہ نہ چلا
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالَتْ And she said
- لِأُخْتِهِۦ to his sister
- قُصِّيهِ ۖ Follow him
- فَبَصُرَتْ So she watched
- بِهِۦ him
- عَن from
- جُنُبٍۢ a distance
- وَهُمْ while they
- لَا (did) not
- يَشْعُرُونَ perceive
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.