فَرَدَدۡنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ وَلِتَعۡلَمَ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
القصص
Al-Qasas 28:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So We restored him to his mother that she might be content and not grieve and that she would know that the promise of Allah is true. But most of the people do not know
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি তাকে জননীর কাছে ফিরিয়ে দিলাম, যাতে তার চক্ষু জুড়ায় এবং তিনি দুঃখ না করেন এবং যাতে তিনি জানেন যে, আল্লাহর ওয়াদা সত্য, কিন্তু অনেক মানুষ তা জানে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ainsi Nous le rendîmes à sa mère, afin que son œil se réjouisse, qu'elle ne s'affligeât pas et qu'elle sût que la promesse d'Allah est vraie. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Так Мы вернули его матери, чтобы утешились ее глаза, чтобы она не печалилась и знала, что обещание Аллаха истинно. Но большинство их не ведает этого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Así se lo devolví a su madre [como nodriza] para consuelo de sus ojos, para que no se entristeciera y supiera que la promesa de Dios siempre se cumple, aunque la mayoría [de la gente] lo ignore
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس طرح ہم موسیٰؑ کو اس کی ماں کے پاس پلٹا لائے تاکہ اس کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں اور وہ غمگین نہ ہو اور جان لے کہ اللہ کا وعدہ سچا تھا، مگر اکثر لوگ اس بات کو نہیں جانتے
Word by word
Each word, and what it means
- فَرَدَدْنَـٰهُ So We restored him
- إِلَىٰٓ to
- أُمِّهِۦ his mother
- كَىْ that
- تَقَرَّ might be comforted
- عَيْنُهَا her eye
- وَلَا and not
- تَحْزَنَ she may grieve
- وَلِتَعْلَمَ and that she would know
- أَنَّ that
- وَعْدَ the Promise of Allah
- ٱللَّهِ the Promise of Allah
- حَقٌّۭ (is) true
- وَلَـٰكِنَّ But
- أَكْثَرَهُمْ most of them
- لَا (do) not
- يَعْلَمُونَ know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.