النمل

An-Naml 27:89

The Ant Ayah 89 of 93

مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَا وَهُم مِّن فَزَعٖ يَوۡمَئِذٍ ءَامِنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে কেউ সৎকর্ম নিয়ে আসবে, সে উৎকৃষ্টতর প্রতিদান পাবে এবং সেদিন তারা গুরুতর অস্থিরতা থেকে নিরাপদ থাকবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quiconque viendra avec le bien aura bien mieux, et ce jour-là, ils seront à l'abri de tout effroi

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Те, которые предстанут с добрым деянием, получат нечто лучшее. В тот день они будут защищены от испуга

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quien se presente con buenas obras será recompensado con algo mejor [que lo que merezca], y estará a salvo del terror de ese día

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو شخص بھلائی لے کر آئیگا اسے اُس سے زیادہ بہتر صلہ ملے گا اور ایسے لوگ اُس دن کے ہَول سے محفوظ ہوں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَن Whoever
  2. جَآءَ comes
  3. بِٱلْحَسَنَةِ with the good
  4. فَلَهُۥ then for him
  5. خَيْرٌۭ (will be) better
  6. مِّنْهَا than it
  7. وَهُم and they
  8. مِّن from
  9. فَزَعٍۢ (the) terror
  10. يَوْمَئِذٍ (of) that Day
  11. ءَامِنُونَ (will be) safe

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.