النمل

An-Naml 27:90

The Ant Ayah 90 of 93

وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And whoever comes with an evil deed - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং যে মন্দ কাজ নিয়ে আসবে, তাকে অগ্নিতে অধঃমূখে নিক্ষেপ করা হবে। তোমরা যা করছিলে, তারই প্রতিফল তোমরা পাবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quiconque viendra avec le mal... alors ils seront culbutés le visage dans le Feu. N'êtes-vous pas uniquement rétribués selon ce que vous œuvriez?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А те, которые предстанут с дурными деяниями, будут повергнуты в Огонь ничком: «Разве вы не получаете воздаяние только за то, что совершали?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero quien se presente con obras malas será arrojado de cara al Fuego. [Se le dirá:] "¿Acaso se les retribuye por algo distinto de lo que habían cometido

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جو بُرائی لیے ہوئے آئے گا، ایسے سب لوگ اوندھے منہ آگ میں پھینکے جائیں گے کیا تم لوگ اس کے سوا کوئی اور جزا پا سکتے ہو کہ جیسا کرو ویسا بھرو؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَن And whoever
  2. جَآءَ comes
  3. بِٱلسَّيِّئَةِ with the evil
  4. فَكُبَّتْ will be cast down
  5. وُجُوهُهُمْ their faces
  6. فِى in
  7. ٱلنَّارِ the Fire
  8. هَلْ Are
  9. تُجْزَوْنَ you recompensed
  10. إِلَّا except
  11. مَا (for) what
  12. كُنتُمْ you used (to)
  13. تَعْمَلُونَ do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.