وَتَرَى ٱلۡجِبَالَ تَحۡسَبُهَا جَامِدَةٗ وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِۚ صُنۡعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ أَتۡقَنَ كُلَّ شَيۡءٍۚ إِنَّهُۥ خَبِيرُۢ بِمَا تَفۡعَلُونَ
النمل
An-Naml 27:88
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And you see the mountains, thinking them rigid, while they will pass as the passing of clouds. [It is] the work of Allah, who perfected all things. Indeed, He is Acquainted with that which you do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তুমি পর্বতমালাকে দেখে অচল মনে কর, অথচ সেদিন এগুলো মেঘমালার মত চলমান হবে। এটা আল্লাহর কারিগরী, যিনি সবকিছুকে করেছেন সুসংহত। তোমরা যা কিছু করছ, তিনি তা অবগত আছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et tu verras les montagnes - tu les crois figées - alors qu'elles passent comme des nuages. Telle est l'œuvre d'Allah qui a tout façonné à la perfection. Il est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
И ты увидишь, что горы, которые ты считал неподвижными, придут в движение, словно облака. Таково творение Аллаха, Который выполнил все в совершенстве. Воистину, Он ведает о том, что вы делаете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Verán las montañas, las cuales creían firmes, pasar como lo hacen las nubes. Esto es obra de Dios, Quien ha hecho todo a la perfección. Él conoce lo que hacen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آج تو پہاڑوں کو دیکھتا ہے اور سمجھتا ہے کہ خوب جمے ہوئے ہیں، مگر اُس وقت یہ بادلوں کی طرح اڑ رہے ہوں گے، یہ اللہ کی قدرت کا کرشمہ ہو گا جس نے ہر چیز کو حکمت کے ساتھ استوار کیا ہے وہ خوب جانتا ہے کہ تم لوگ کیا کرتے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَتَرَى And you see
- ٱلْجِبَالَ the mountains
- تَحْسَبُهَا thinking them
- جَامِدَةًۭ firmly fixed
- وَهِىَ while they
- تَمُرُّ will pass
- مَرَّ (as the) passing
- ٱلسَّحَابِ ۚ (of) the clouds
- صُنْعَ (The) Work
- ٱللَّهِ (of) Allah
- ٱلَّذِىٓ Who
- أَتْقَنَ perfected
- كُلَّ all
- شَىْءٍ ۚ things
- إِنَّهُۥ Indeed, He
- خَبِيرٌۢ (is) All-Aware
- بِمَا of what
- تَفْعَلُونَ you do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.