وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ
النمل
An-Naml 27:75
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আকাশে ও পৃথিবীতে এমন কোন গোপন ভেদ নেই, যা সুস্পষ্ট কিতাবে না আছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et il n'y a rien de caché, dans le ciel et la terre, qui ne soit dans un Livre explicite
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
На небе и на земле нет такого сокровенного, которого бы не было в ясном Писании
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Todo lo que está oculto [al conocimiento de las personas] en el cielo y en la Tierra se encuentra registrado en un libro claro
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آسمان و زمین کی کوئی پوشیدہ چیز ایسی نہیں ہے جو ایک واضح کتاب میں لکھی ہوئی موجود نہ ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not (is)
- مِنْ any (thing)
- غَآئِبَةٍۢ hidden
- فِى in
- ٱلسَّمَآءِ the heavens
- وَٱلْأَرْضِ and the earth
- إِلَّا but
- فِى (is) in
- كِتَـٰبٍۢ a Record
- مُّبِينٍ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.