النمل

An-Naml 27:75

The Ant Ayah 75 of 93

وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আকাশে ও পৃথিবীতে এমন কোন গোপন ভেদ নেই, যা সুস্পষ্ট কিতাবে না আছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et il n'y a rien de caché, dans le ciel et la terre, qui ne soit dans un Livre explicite

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    На небе и на земле нет такого сокровенного, которого бы не было в ясном Писании

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Todo lo que está oculto [al conocimiento de las personas] en el cielo y en la Tierra se encuentra registrado en un libro claro

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آسمان و زمین کی کوئی پوشیدہ چیز ایسی نہیں ہے جو ایک واضح کتاب میں لکھی ہوئی موجود نہ ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not (is)
  2. مِنْ any (thing)
  3. غَآئِبَةٍۢ hidden
  4. فِى in
  5. ٱلسَّمَآءِ the heavens
  6. وَٱلْأَرْضِ and the earth
  7. إِلَّا but
  8. فِى (is) in
  9. كِتَـٰبٍۢ a Record
  10. مُّبِينٍ clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.