وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ
النمل
An-Naml 27:74
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের অন্তর যা গোপন করে এবং যা প্রকাশ করে আপনার পালনকর্তা অবশ্যই তা জানেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes, ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, твой Господь знает то, что таят их сердца, и то, что они обнаруживают
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tu Señor conoce lo que esconden sus corazones y lo que manifiestan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بلا شبہ تیرا رب خُوب جانتا ہے جو کچھ ان کے سینے اپنے اندر چھپائے ہوئے ہیں اور جو کچھ وہ ظاہر کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِنَّ And indeed
- رَبَّكَ your Lord
- لَيَعْلَمُ surely knows
- مَا what
- تُكِنُّ conceals
- صُدُورُهُمْ their breasts
- وَمَا and what
- يُعْلِنُونَ they declare
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.