وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ
النمل
An-Naml 27:73
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And indeed, your Lord is full of bounty for the people, but most of them do not show gratitude
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনার পালনকর্তা মানুষের প্রতি অনুগ্রহশীল, কিন্তু তাদের অধিকাংশই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes, ton Seigneur est pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart d'entre eux ne sont pas reconnaissants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, твой Господь оказывает милость людям, но большинство их неблагодарны
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tu Señor concede Sus gracias a la gente, pero la mayoría no agradece
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب تو لوگوں پر بڑا فضل فرمانے والا ہے مگر اکثر لوگ شکر نہیں کرتے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِنَّ And indeed
- رَبَّكَ your Lord
- لَذُو (is) full of Bounty
- فَضْلٍ (is) full of Bounty
- عَلَى for
- ٱلنَّاسِ the mankind
- وَلَـٰكِنَّ but
- أَكْثَرَهُمْ most of them
- لَا (are) not
- يَشْكُرُونَ grateful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.