قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي تَسۡتَعۡجِلُونَ
النمل
An-Naml 27:72
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "Perhaps it is close behind you - some of that for which you are impatient
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, অসম্ভব কি, তোমরা যত দ্রুত কামনা করছ তাদের কিয়দংশ তোমাদের পিঠের উপর এসে গেছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Il se peut qu'une partie de ce que vous cherchez à hâter soit déjà sur vos talons»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Возможно, некоторое из того, что вы торопите, уже находится позади вас»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "Puede ser que sea muy pronto, que esté detrás de ustedes algo de lo que piden que suceda pronto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہو کیا عجب کہ جس عذاب کے لیے تم جلدی مچا رہے ہو اس کا ایک حصہ تمہارے قریب ہی آ لگا ہو
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- عَسَىٰٓ Perhaps
- أَن that
- يَكُونَ is
- رَدِفَ close behind
- لَكُم you
- بَعْضُ some
- ٱلَّذِى (of) that which
- تَسْتَعْجِلُونَ you seek to hasten
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.