النمل

An-Naml 27:72

The Ant Ayah 72 of 93

قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي تَسۡتَعۡجِلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "Perhaps it is close behind you - some of that for which you are impatient

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুন, অসম্ভব কি, তোমরা যত দ্রুত কামনা করছ তাদের কিয়দংশ তোমাদের পিঠের উপর এসে গেছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Il se peut qu'une partie de ce que vous cherchez à hâter soit déjà sur vos talons»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Возможно, некоторое из того, что вы торопите, уже находится позади вас»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles: "Puede ser que sea muy pronto, que esté detrás de ustedes algo de lo que piden que suceda pronto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہو کیا عجب کہ جس عذاب کے لیے تم جلدی مچا رہے ہو اس کا ایک حصہ تمہارے قریب ہی آ لگا ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. عَسَىٰٓ Perhaps
  3. أَن that
  4. يَكُونَ is
  5. رَدِفَ close behind
  6. لَكُم you
  7. بَعْضُ some
  8. ٱلَّذِى (of) that which
  9. تَسْتَعْجِلُونَ you seek to hasten

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.