وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
النمل
An-Naml 27:71
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বলে, তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে বল, এই ওয়াদা কখন পূর্ণ হবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils disent: «Pour quand cette promesse si vous êtes véridiques?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они говорят: «Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ellos dicen: "¿Cuándo se cumplirá tu advertencia? [Te desafiamos] Si es que dices la verdad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ کہتے ہیں کہ "یہ دھمکی کب پُوری ہو گی اگر تم سچے ہو؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَيَقُولُونَ And they say
- مَتَىٰ When
- هَـٰذَا (will) this
- ٱلْوَعْدُ promise (be fulfilled)
- إِن if
- كُنتُمْ you are
- صَـٰدِقِينَ truthful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.