وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ
النمل
An-Naml 27:70
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And grieve not over them or be in distress from what they conspire
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের কারণে আপনি দুঃখিত হবেন না এবং তারা যে চক্রান্ত করেছে এতে মনঃক্ষুন্ন হবেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ne t'afflige pas sur eux et ne sois pas angoissé à cause de leur complot
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не печалься о них и пусть не стесняет тебя то, что они замышляют
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No te entristezcas por ellos ni te angusties por lo que traman contra ti
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے نبیؐ، اِن کے حال پر رنج نہ کرو اور نہ اِن کی چالوں پر دل تنگ ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (do) not
- تَحْزَنْ grieve
- عَلَيْهِمْ over them
- وَلَا and not
- تَكُن be
- فِى in
- ضَيْقٍۢ distress
- مِّمَّا from what
- يَمْكُرُونَ they plot
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.