النمل

An-Naml 27:69

The Ant Ayah 69 of 93

قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of the criminals

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুন, পৃথিবী পরিভ্রমণ কর এবং দেখ অপরাধীদের পরিণতি কি হয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Parcourez la terre et voyez ce qu'il est advenu des criminels»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец грешников»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Di: "Viajen por el mundo y observen cuál fue el final de los que han hecho el mal

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہو ذرا زمین میں چل پھر کر دیکھو کہ مجرموں کا کیا انجام ہو چکا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. سِيرُوا۟ Travel
  3. فِى in
  4. ٱلْأَرْضِ the land
  5. فَٱنظُرُوا۟ and see
  6. كَيْفَ how
  7. كَانَ was
  8. عَـٰقِبَةُ (the) end
  9. ٱلْمُجْرِمِينَ (of) the criminals

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.