قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
النمل
An-Naml 27:69
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of the criminals
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, পৃথিবী পরিভ্রমণ কর এবং দেখ অপরাধীদের পরিণতি কি হয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Parcourez la terre et voyez ce qu'il est advenu des criminels»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец грешников»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Di: "Viajen por el mundo y observen cuál fue el final de los que han hecho el mal
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہو ذرا زمین میں چل پھر کر دیکھو کہ مجرموں کا کیا انجام ہو چکا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- سِيرُوا۟ Travel
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the land
- فَٱنظُرُوا۟ and see
- كَيْفَ how
- كَانَ was
- عَـٰقِبَةُ (the) end
- ٱلْمُجْرِمِينَ (of) the criminals
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.