لَقَدۡ وُعِدۡنَا هَٰذَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
النمل
An-Naml 27:68
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
We have been promised this, we and our forefathers, before. This is not but legends of the former peoples
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এই ওয়াদাপ্রাপ্ত হয়েছি আমরা এবং পূর্ব থেকেই আমাদের বাপ-দাদারা। এটা তো পূর্ববর্তীদের উপকথা বৈ কিছু নয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes, on nous l'a promis à nous et à nos pères, auparavant. Ce ne sont que des contes d'anciens!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это было обещано нам и еще раньше - нашим отцам. Но это - всего лишь легенды древних народов»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Eso ya se nos había prometido anteriormente, a nosotros y a nuestros padres. No es más que una fábula de los ancestros
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ خبریں ہم کو بھی بہت دی گئی ہیں اور پہلے ہمارے آباء اجداد کو بھی دی جاتی رہی ہیں، مگر یہ بس افسانے ہی افسانے ہیں جو اگلے وقتوں سے سُنتے چلے آ رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- لَقَدْ Certainly
- وُعِدْنَا we have been promised
- هَـٰذَا this
- نَحْنُ we
- وَءَابَآؤُنَا and our forefathers
- مِن before
- قَبْلُ before
- إِنْ Not
- هَـٰذَآ (is) this
- إِلَّآ except
- أَسَـٰطِيرُ tales
- ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.