وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبٗا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخۡرَجُونَ
النمل
An-Naml 27:67
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কাফেররা বলে, যখন আমরা ও আমাদের বাপ-দাদারা মৃত্তিকা হয়ে যাব, তখনও কি আমাদেরকে পুনরুত্থিত করা হবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ceux qui ne croient pas disent: «Est-ce que, quand nous serons poussière, nous et nos pères, est-ce que vraiment on nous fera sortir (de nos tombes)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неверующие говорят: «Неужели после того, как мы и наши отцы превратимся в прах, мы будем выведены из могил
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los que se niegan a creer dicen: "¿Acaso cuando seamos polvo, nosotros y nuestros padres, seremos resucitados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ منکرین کہتے ہیں "کیا جب ہم اور ہمارے باپ دادا مٹی ہو چکے ہوں گے تو ہمیں واقعی قبروں سے نکالا جائے گا؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالَ And say
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوٓا۟ disbelieve
- أَءِذَا What, when
- كُنَّا we have become
- تُرَٰبًۭا dust
- وَءَابَآؤُنَآ and our forefathers
- أَئِنَّا will we
- لَمُخْرَجُونَ surely be brought out
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.