بَلِ ٱدَّـٰرَكَ عِلۡمُهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّنۡهَاۖ بَلۡ هُم مِّنۡهَا عَمُونَ
النمل
An-Naml 27:66
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বরং পরকাল সম্পর্কে তাদের জ্ঞান নিঃশেষ হয়ে গেছে; বরং তারা এ বিষয়ে সন্দেহ পোষন করছে বরং এ বিষয়ে তারা অন্ধ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais leurs sciences se sont rejointes au sujet de l'autre monde. Ils doutent plutôt là-dessus. Ou plutôt ils sont aveugles à son sujet
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но они не постигли о Последней жизни (или но их знание станет совершенным в Последней жизни). Более того, они сомневаются в ней и даже слепы к ней»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Su conocimiento no alcanza a comprender la realidad de la otra vida, algunos incluso dudan de su existencia y son ciegos sobre ella
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بلکہ آخرت کا تو علم ہی اِن لوگوں سے گم ہو گیا ہے، بلکہ یہ اس کی طرف سے شک میں ہیں، بلکہ یہ اُس سے اندھے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- بَلِ Nay
- ٱدَّٰرَكَ is arrested
- عِلْمُهُمْ their knowledge
- فِى of
- ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ the Hereafter
- بَلْ Nay
- هُمْ they
- فِى (are) in
- شَكٍّۢ doubt
- مِّنْهَا ۖ about it
- بَلْ Nay
- هُم they
- مِّنْهَا about it
- عَمُونَ (are) blind
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.