قُل لَّا يَعۡلَمُ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلۡغَيۡبَ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ
النمل
An-Naml 27:65
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "None in the heavens and earth knows the unseen except Allah, and they do not perceive when they will be resurrected
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, আল্লাহ ব্যতীত নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে কেউ গায়বের খবর জানে না এবং তারা জানে না যে, তারা কখন পুনরুজ্জীবিত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Nul de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre ne connaît l'Inconnaissable, à part Allah». Et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Никто из тех, кто на небесах и на земле, не ведает сокровенное, кроме Аллаха, а они даже не подозревают, когда их воскресят
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Di: "Nadie en los cielos ni en la Tierra conoce lo oculto salvo Dios. No saben siquiera cuándo serán resucitados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن سے کہو، اللہ کے سوا آسمانوں اور زمین میں کوئی غیب کا علم نہیں رکھتا، اور وہ نہیں جانتے کہ کب وہ اٹھائے جائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- قُل Say
- لَّا No (one)
- يَعْلَمُ knows
- مَن whoever
- فِى (is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَٱلْأَرْضِ and the earth
- ٱلْغَيْبَ (of) the unseen
- إِلَّا except
- ٱللَّهُ ۚ Allah
- وَمَا and not
- يَشْعُرُونَ they perceive
- أَيَّانَ when
- يُبْعَثُونَ they will be resurrected
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.