إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ أَكۡثَرَ ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
النمل
An-Naml 27:76
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, this Qur'an relates to the Children of Israel most of that over which they disagree
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এই কোরআন বণী ইসরাঈল যেসব বিষয়ে মতবিরোধ করে, তার অধিকাংশ তাদের কাছে বর্ণনা করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce Coran raconte aux Enfants d'Israël la plupart des sujets sur lesquels ils divergent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, этот Коран рассказывает сынам Исраила (Израиля) большую часть того, о чем они расходятся во мнениях
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El Corán les relata a los Hijos de Israel [la respuesta] a gran parte de los asuntos sobre los que discrepaban
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ واقعہ ہے کہ یہ قرآن بنی اسرائیل کو اکثر اُن باتوں کی حقیقت بتاتا ہے جن میں وہ اختلاف رکھتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- هَـٰذَا this
- ٱلْقُرْءَانَ [the] Quran
- يَقُصُّ relates
- عَلَىٰ to
- بَنِىٓ (the) Children
- إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel
- أَكْثَرَ most
- ٱلَّذِى (of) that
- هُمْ they
- فِيهِ in it
- يَخْتَلِفُونَ differ
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.