قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَىٰٓۗ ءَآللَّهُ خَيۡرٌ أَمَّا يُشۡرِكُونَ
النمل
An-Naml 27:59
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, [O Muhammad], "Praise be to Allah, and peace upon His servants whom He has chosen. Is Allah better or what they associate with Him
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বল, সকল প্রশংসাই আল্লাহর এবং শান্তি তাঁর মনোনীত বান্দাগণের প্রতি! শ্রেষ্ঠ কে? আল্লাহ না ওরা-তারা যাদেরকে শরীক সাব্যস্ত করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Louange à Allah et paix sur Ses serviteurs qu'Il a élus!» Lequel est meilleur: Allah ou bien ce qu'ils Lui associent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Хвала Аллаху, и мир Его избранным рабам! Аллах лучше или те, кого вы приобщаете в сотоварищи?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Di: "¡Alabado sea Dios! Que la paz sea sobre Sus siervos elegidos. ¿Quién es mejor: Dios o lo que Le asocian
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اے نبیؐ) کہو، حمد اللہ کے لیے اور سلام اس کے اُن بندوں پر جنہیں اس نے برگزیدہ کیا (اِن سے پوچھو) اللہ بہتر ہے یا وہ معبود جنہیں یہ لوگ اس کا شریک بنا رہے ہیں؟
Word by word
Each word, and what it means
- قُلِ Say
- ٱلْحَمْدُ All praise (be)
- لِلَّهِ to Allah
- وَسَلَـٰمٌ and peace (be)
- عَلَىٰ upon
- عِبَادِهِ His slaves
- ٱلَّذِينَ those whom
- ٱصْطَفَىٰٓ ۗ He has chosen
- ءَآللَّهُ Is Allah
- خَيْرٌ better
- أَمَّا or what
- يُشْرِكُونَ they associate (with Him)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.