النمل

An-Naml 27:60

The Ant Ayah 60 of 93

أَمَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهۡجَةٖ مَّا كَانَ لَكُمۡ أَن تُنۢبِتُواْ شَجَرَهَآۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ يَعۡدِلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [More precisely], is He [not best] who created the heavens and the earth and sent down for you rain from the sky, causing to grow thereby gardens of joyful beauty which you could not [otherwise] have grown the trees thereof? Is there a deity with Allah? [No], but they are a people who ascribe equals [to Him]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বল তো কে সৃষ্টি করেছেন নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল এবং আকাশ থেকে তোমাদের জন্যে বর্ষণ করেছেন পানি; অতঃপর তা দ্বারা আমি মনোরম বাগান সৃষ্টি করেছি। তার বৃক্ষাদি উৎপন্ন করার শক্তিই তোমাদের নেই। অতএব, আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য আছে কি? বরং তারা সত্যবিচ্যুত সম্প্রদায়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'est-ce pas Lui qui a créé les cieux et la terre et qui vous a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Nous avons fait pousser des jardins pleins de beauté. Vous n'étiez nullement capables de faire pousser leurs arbres. Y a-t-il donc une divinité avec Allah? Non, mais ce sont des gens qui Lui donnent des égaux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Кто создал небеса и землю и ниспослал вам с неба воду? Посредством нее Мы взрастили прекрасные сады. Вы не смогли бы взрастить деревья в них. Так есть ли бог, кроме Аллаха? Нет, но они являются людьми, которые уклоняются от истины (или равняют с Аллахом вымышленных богов)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso Quien creó los cielos y la Tierra e hizo descender para ustedes agua del cielo, con la que hace surgir jardines espléndidos allí donde ustedes no podrían haber hecho crecer ni un árbol [puede equipararse a quien no es capaz de crear nada de eso]? ¿Acaso puede haber otra divinidad junto con Dios? Realmente son desviados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بھلا وہ کون ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور تمہارے لیے آسمان سے پانی برسایا پھر اس کے ذریعہ سے وہ خوشنما باغ اگائے جن کے درختوں کا اگانا تمہارے بس میں نہ تھا؟ کیا اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا خدا بھی (اِن کاموں میں شریک) ہے؟ (نہیں)، بلکہ یہی لوگ راہِ راست سے ہٹ کر چلے جا رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَمَّنْ Or Who
  2. خَلَقَ has created
  3. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  4. وَٱلْأَرْضَ and the earth
  5. وَأَنزَلَ and sent down
  6. لَكُم for you
  7. مِّنَ from
  8. ٱلسَّمَآءِ the sky
  9. مَآءًۭ water
  10. فَأَنۢبَتْنَا And We caused to grow
  11. بِهِۦ thereby
  12. حَدَآئِقَ gardens
  13. ذَاتَ of beauty (and delight)
  14. بَهْجَةٍۢ of beauty (and delight)
  15. مَّا not
  16. كَانَ it is
  17. لَكُمْ for you
  18. أَن that
  19. تُنۢبِتُوا۟ you cause to grow
  20. شَجَرَهَآ ۗ their trees
  21. أَءِلَـٰهٌۭ Is there any god
  22. مَّعَ with
  23. ٱللَّهِ ۚ Allah
  24. بَلْ Nay
  25. هُمْ they
  26. قَوْمٌۭ (are) a people
  27. يَعْدِلُونَ who ascribe equals

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.